Ему нравлюсь только я/ He only likes me

Глава 16: Кто из вас Чу Шие?

Он откинул одеяло вновь и встал с кровати.

"Кроме того, если я проработаю целую неделю, смогу получать свою зарплату."

Чу Шие был застигнут врасплох.

Значит, это для того, чтобы получать свою зарплату... и съехать от него быстрее?

…ты так торопишься уйти?

Чу Шие молча посмотрел на Цзи Мяня, его брови опустились.

....

Ранним утром под моросящим дождем Чу Шие, держа зонтик, сопровождал Цзи Мяня до самого учебного корпуса.

Цзи Мянь склонил голову набок: "Я ухожу."

Чу Шие: "Хорошо."

Впереди были ступеньки, но Цзи Мянь не стал подниматься по ним.

По пути сюда молодой человек был слишком молчалив. Хотя он и отвечал на его вопросы, но…

Цзи Мянь взглянул на Чу Шие: "Не расстраивайся, когда я вернусь, продолжу учить тебя готовить."

Чу Шие: "Хорошо."

Его глаза наконец-то посветлели, и он, казалось, с нетерпением ожидал.

Цзи Мянь: Я должен уговорить этого альфу, когда вернусь, иначе он не позволит мне заниматься духовной терапией сегодня вечером.

Он махнул рукой Чу Шие, повернулся и вошёл в школу.

....

За десять минут до начала урока Нато(1) медленно вошёл в класс через заднюю дверь. На уголке опухших глаз видны синяки, а на лице — раны странного происхождения. Он молча вжался в угол стола и стула, пытаясь стать прозрачным.

(Нато — имя грузинского происхождения, в переводе означает «рожденный в Рождество». Просто захотелось оставить эту сноску, как по мне, очень красивое имя.)

Однако несколько учеников в середине класса всё же обратили на него внимание. Е Тяньцай, откинувшись на спинку стула, подмигнул веснушчатому мальчику, сидевшему рядом с ним.

Веснушчатый мальчик и несколько других учеников собрались возле Нато.

"Нато, твой отец снова избил тебя?"

Веснушчатый мальчик улыбнулся и сказал: "Это прискорбно, почему тебя бьют каждые три дня? Это потому, что ты слишком глуп и ничего не умеешь делать?"

Нато промолчал, а веснушчатый мальчик продолжил: "Твой отец — ублюдок-алкоголик, и ты тоже маленький ублюдок. Не хочешь рассказать всем, как умерла твоя мать?"