" လွန်ခဲ့တဲ့ရက်အနည်းငယ်က ဘယ်လိုနေလဲ ? မင်း လက်ဆောင်တွေ လိုချင်လို့လား ? "
စုယွီက " မလိုဘူး ! "
ဘာကိုမှ မချို့တဲ့သလို ဘာကိုမှလည်း မလိုချင်ဘူးဟု သူ(မ) ခံစားမိသည်။
" လက်ဆောင်ရွေးရမယ် ! "
ဖေထျန်းလင်သည် စုယွီဟာ နောက်ဆုံးတွင် ပြည်ထောင်စုသို့ ရောက်ရှိလာပြီးနောက် ဤခရီးစဉ်ကို တန်ဖိုးရှိစေရန် တစ်စုံတစ်ခုကို ပြန်ယူလာရမည်ဟု ခံစားမိသည်။
သို့သော်လည်း စုယွီက တကယ်ကို ဘာမှ မလိုချင်ခဲ့ပါ။ အချိန်အတော်ကြာအောင် တွေးပြီးနောက် စိတ်ထဲတွင် လွတ်သွားသည်။ သူ(မ) ဘာမှ မစဉ်းစားနိုင်ပေ။
သို့သော်လည်း သူ(မ)သည် ဖေထျန်းလင်၏ ကြီးစိုးသော အကြည့်ကို တွေ့လိုက်သောအခါ သူ(မ)သည် တစ်စုံတစ်ခုကို မဝယ်မချင်း ထိုကိစ္စကို လက်လွှတ်လိုက်ပုံရသည်။
" ဒီကောင် ! "
စုယွီသည် အားကိုးရာမဲ့ကာ ပေါ့ပေါ့တန်တန်သာ ရွေးချယ်နိုင်ခဲ့သည်။
" WDLY အမှတ်တံဆိပ်နဲ့ အသားအရေထိန်းပစ္စည်းကို ဘာကြောင့် မဝယ်တာလဲ ? ပြင်သစ်အမှတ်တံဆိပ် ဖြစ်ပုံရသည်။ ဒါဟာ ထုတ်ကုန်အသစ်တစ်ခုပါ။ "
သူ(မ)သည် လွန်ခဲ့သည့် ရက်အနည်းငယ်က တီဗီတွင် ကြော်ငြာကြည့်ဖူးသည်။ ထိုအချိန်တွင် သူ(မ)သည် အနည်းငယ်မျှသာ ကြည့်မိသော်လည်း သတိရမိသည်။
ဤရှုထောင့်မှ ကြည့်လျှင် ဤကုမ္ပဏီ၏ ကြော်ငြာသည် အောင်မြင်သည်ဟု ယူဆရတယ်။
စုယွီက ဒီထုတ်ကုန်အကြောင်း သိပ်မသိခဲ့သလို တစ်ခါမှ မစမ်းဖူးပါဘူး။ ကြော်ငြာက သူ့(မ)အပေါ် အထင်ကြီးစရာတွေ ချန်ထားခဲ့တာမို့ သတိရမိသွားတယ်။
သူ(မ) လက်ဆောင်ရမယ်ဆိုတော့ ဒီလက်ဆောင်ကို ရွေးမယ်။
" ကောင်းပြီ ! "
ဖေထျန်းလင်က သူ့ဖုန်းကို ကောက်ကိုင်လိုက်ပြီး ရွှီဖေးကို ဖုန်းဆက်လိုက်တယ်။
" ရွှီဖေး WDLY ဝယ်ပါ ! "
၁
ရွှီဖေး ခဏတာ အံ့အားသင့်သွားပြီး " ဟမ် ? ဝယ်ရမှာ ? "
ဖေထျန်းလင်က " မင်းပြည်နယ်ရောက်တာ ရက်အနည်းငယ်ပဲ ရှိသေးတယ်။ ဒါပေမယ့် လုံမြို့ရဲ့ ဘာသာစကားကို မင်းနားမလည်နိုင်တော့ဘူး။ "
…
ဖေထျန်းလင်သည် သူ(မ)အတွက် လက်ဆောင်ဝယ်ပေးရန် အဘယ်ကြောင့် အတင်းအကြပ် တောင်းဆိုခဲ့သည်ကို စုယွီမှ မသိခဲ့ပါ။
ဖေထျန်းလင်က ပြတ်ပြတ်သားသား ကိုယ့်လိပ်ပြာကိုယ်မလုံသဖြင့် လက်မခံနိုင်ပေ။
ထို့ကြောင့် သူက အန်ကယ်ကိုးအား ခေါ်ကာ " အန်ကယ်ကိုး တတိယသခင် ဘာကြိုက်လဲ သိလား ? " ဟု မေးသည်။
ဖေထျန်းလင်ကိုလည်း လက်ဆောင်ပေးဖို့ စီစဉ်ထားပါတယ်။
သို့သော် သူ(မ)သည် ၎င်းအတွက် ငွေသုံးမည်ဆိုပါက သူ(မ)သည် လုံလောက်သော အားထုတ်မှုမျိုး မပြုလုပ်ခဲ့ပုံရသည်။ ထို့ကြောင့် သူ့အတွက် ထမင်းဟင်းချက်ရန် စီစဉ်ခဲ့သည်။ ဤနည်းဖြင့် သူ(မ)သည် ငွေစုနိုင်ပြီး သူ(မ)၏ ခံစားချက်များကို ဖော်ပြနိုင်သည်။ ခဲတစ်လုံးနဲ့ ငှက်နှစ်ကောင်ကို ပစ်သလိုပဲ။
" အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး … "
ဒီမေးခွန်းက အန်ကယ်ကိုးကို ထိတ်လန့်စေခဲ့ပါတယ်။
ဖေထျန်းလင်သည် စုယွီနှင့် မတွေ့ဆုံမီတွင် သူစားသောအခါတွင် အရသာမရှိခဲ့ပေ။
ထိပ်တန်းစားဖိုမှူးတွေ ပြင်ဆင်ထားတဲ့ ဘယ်လို လက်ရာမြောက်တဲ့ အစားအသောက်မျိုးပဲဖြစ်ဖြစ် သူ့ခံတွင်းထဲက ဖယောင်းလို အရသာရှိပါတယ်။ အရသာရှိသော အစားအစာများကို လုံးဝမမြည်းစမ်းနိုင်ပါ။
ထို့ကြောင့် ဖေထျန်းလင်၏ အစားအစာ နှစ်သက်ရာများကို အမည်တပ်ရန် ခက်ခဲသည်။
" သခင်မလေး သခင်လေးက သူ ကြိုက်တာ ဘာမှမရှိဘူး "
" ဟင် ? အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ ? သူဘယ်လောက်ပဲ ဇိမ်ရှိရှိ သူကြိုက်တဲ့ အစားအစာ အမျိုးအစား အနည်းငယ် ရှိသင့်တယ် မဟုတ်လား ? "
အန်ကယ်ကိုးက သက်ပြင်းချလိုက်ပြီး " အမှန်အတိုင်းပြောမယ်။ တတိယသခင် ငယ်ငယ်က ဒဏ်ရာရခဲ့ပြီး သူ့အရသာခံဖုတွေကို ထိခိုက်ခဲ့တယ်။ ဘာပဲစားစား အရသာမ ကောင်းပါဘူး။ သူ ဘာကိုမှ အရသာမခံနိုင်ဘူး။ ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ ဘယ်လိုအစားအစာမျိုးကို ကြိုက်တယ်လို့ ထင်လဲ ? "
ဒါကိုကြားတော့ စုယွီစိတ်တွေ တုန်လှုပ်သွားတယ်။
" ဒီလူ ဒီလောက်တောင်သနားဖို့ ငါ မမျှော်လင့်ထားဘူး။ အစားအသောက်ကောင်းကောင်းစားခြင်းသည် မရေမတွက်နိုင်သောလူများ၏ အကြီးမားဆုံး ဝါသနာ ဖြစ်သည်။ ဒါပေမယ့် သူ့ဒဏ်ရာကြောင့် ဘာကိုမှ အရသာမခံနိုင်ဘူး။ သူ့မှာ အခြေခံအကျဆုံး အရသာ အာရုံတောင် မရှိဘူး။ အစားအသောက်အားလုံး သူ့အတွက် အရသာမကောင်းဘူးလို့ မဆိုလိုဘူးလား ? ဒါဆို သူဘယ်လိုစားလဲ ? "
' ဒီလူရဲ့ စိတ်နေစိတ်ထားက သိပ်ထူးဆန်းတာ မဆန်းပါဘူး။ ငါသာဆိုရင် ငါလည်း တဖြည်းဖြည်း ထုံလာမှာဘဲ မဟုတ်လား ? စားကောင်းသောက်ဖွယ်မရှိရင် ငါ့ဘဝက သိပ်ပြီး စိတ်ဝင်စားဖို့ မကောင်းဘူး။
' ဒါကြောင့် သူ အရမ်းအေးစက်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ် ! '
ပျော်ရွှင်မှုကို မခံစားနိုင်သူများသည် ပျော်ရွှင်မှုကို မည်သို့ ပေးပို့နိုင်မလဲ ?
ဖေထျန်းလင် ဒေါသအရမ်းကြီးရတဲ့ အကြောင်းရင်းကို စုယွီက သဘောပေါက်သွားသလို ခံစားလိုက်ရတယ်။
ဤအခိုက်တွင် အန်ကယ်ကိုးသည် ရုတ်တရက် တစ်ခုခုကို တွေးတောနေပုံရပြီး " ဟုတ်ပြီ တတိယသခင်ရဲ့ အရသာခံဖုတွေက မကြာသေးခင်ကမှ ပြန်ကောင်းလာပုံရတယ်။ မစ္စစ် နောက်ဆုံးရောက်တုန်းကတော့ တတိယသခင်က အစားအသောက်က ငန်လွန်းတယ် ချိုတယ်လို့တောင် ပြောသေးတယ်။ နောက်ပိုင်းတွင် သူသည် မစ္စစ်နှင့်အတူရှိနေသရွေ့ တတိယသခင်၏ အရသာခံဖုတွေ ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာတာကြောင့် သူ၏စားချင်စိတ်လည်း တိုးလာမည်ကို ကျွန်တော်တို့ သဘောပေါက်လာခဲ့တယ်။ "
" ဒါပေမယ့် ဒါက တတိယသခင်ရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်ပဲ။ ရွှီဖေး ကျွန်တော်က လွဲလို့ တခြားဘယ်သူမှ မသိပါဘူး။ ဟုတ်ပါတယ် မင်းက အပြင်လူမဟုတ်ဘူး။ တခြားဘယ်သူမှ မသိနိုင်ဘူး ! "
ထိုစကားကိုကြားတော့ စုယွီက လေးနက်စွာ ခေါင်းညိတ်လိုက်သည်။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သူ(မ)နားလည်ပါတယ်။
ဖေထျန်းလင်၏ ချို့ယွင်းချက်နှင့် မကောင်းသော ရည်ရွယ်ချက်များကို တစ်စုံတစ်ယောက်မှ သိရှိသွားပါက သူ့အစားအစာတွင် မကောင်းသော အရာတစ်ခုခု ထည့်မိပါက အန္တရာယ်ရှိမည် ဖြစ်သည်။
ဖုန်းချပြီးနောက် စုယွီသည် ဖေထျန်းလင်အတွက် အစားအသောက် ချက်ပြုတ်ရန် စိတ်ကူးကို အံ့အားသင့်စေခဲ့သည်။ အချိန်အတော်ကြာ စဉ်းစားပြီးမှ သားရေအိတ်တစ်လုံးဝယ်ဖို့ စိတ်ကူးခဲ့တယ်။ စာရွက်စာတမ်းအချို့နှင့် သူ့ဖုန်းတို့ကို သယ်ဆောင်ရန် ၎င်းကို အသုံးပြုနိုင်သည်။ ဒီလက်ဆောင်က သူ့ကို ရိုးသားမှုကို ပြသနိုင်ရမယ်။
MM Translatior - Eaint Myat Chal