LX: Rekod Yang Hilang (LX: ??? ?? / ???? ??)

Bawah Jambatan Yanghwa. Jam 10 malam tepat.
양화대교 아래. 밤 10시 정각.

Angin sejuk bertiup dari arah sungai, dan pantulan cahaya bandar bergoyang-goyang di atas permukaan air.
차가운 바람이 강 위로 불어오고, 도시의 불빛이 물에 반사되어 흔들리고 있었다.

Seo Jun-hyuk membetulkan kotnya dan memerhati sekitar bawah jambatan dengan berhati-hati.
서준혁은 코트를 여며 입고 다리 밑을 조심스럽게 살폈다.

Tiada sesiapa. Hanya bunyi air mengalir mengisi ruang senyap.
아무도 없었다. 조용한 물소리만이 귀를 때렸다.

"Han Ji-eun?"
그는 작게 불렀다.
Tiada jawapan.

Tiba-tiba, bunyi tapak kaki kedengaran dari kejauhan.
순간, 멀리서 발소리가 들렸다.

Jun-hyuk secara naluri mencapai pistol di dalam kotnya.
준혁은 본능적으로 총을 잡았다.

Satu bayang bergerak perlahan keluar dari kegelapan.
그림자 하나가 천천히 다가왔다.

Itulah Han Ji-eun.
어둠 속에서 나온 인물은 바로 한지은이었다.

"Kenapa lambat sangat?"
"왜 이렇게 늦게 와요?"
Suaranya bergetar sedikit, seperti baru berlari jauh.

"Tempat ni... ada sesuatu."
"여기... 뭔가 있어요."

Dia menghulurkan satu USB kecil dalam tangan.
지은은 손에 작은 USB를 들고 있었다.

"Ini… rakaman terakhir Da-bin. Sebelum dia hilang."
"이건... 다빈의 마지막 영상이에요. 사라지기 전에 찍은."

Jun-hyuk mengambil USB itu dengan cermat dan menyimpannya di dalam poket.
준혁은 USB를 받아 조심스럽게 주머니에 넣었다.

"Seseorang nampak lelaki di sini malam tu. Dia… senyum pelik. Dan pegang sesuatu… macam anak patung."
"여기서 본 사람이 있었어요. 남자였고, 이상하게 웃었대요. 그리고 손엔 뭔가를 들고 있었대… 마치 인형처럼."

Tatapan Jun-hyuk tiba-tiba menjadi tajam.
그 말에 준혁의 눈빛이 날카로워졌다.

"Pembunuh bayangan tu… masih di sini."
"그림자 살인마는 아직 여기에 있어."

Angin meniup lebih kuat, menggoncang helaian rambut mereka.
바람이 다시 강하게 불었다.

Dua tubuh berdiri kaku, hanya memandang satu sama lain… sebelum perlahan-lahan meninggalkan bawah jambatan.
두 사람은 조용히 서로를 바라보며 다리 밑을 떠났다.

Namun dari kejauhan —
satu lagi bayang memerhati mereka dalam senyap.
그들을 따라오는 또 하나의 그림자—
아무도 눈치채지 못한 채.

준혁의 사무실. 창문 밖에는 눈이 계속 내리고 있었고, 방 안에는 컴퓨터 모니터 불빛만이 희미하게 공간을 밝혔다.
Pejabat Jun-hyuk. Salji masih turun di luar jendela, dan di dalam bilik, hanya cahaya samar dari monitor komputer menerangi ruang sepi itu.

지은은 조용히 USB를 건네며 말했다.
Ji-eun menghulurkan USB dengan perlahan dan berkata,

"이거... 그냥 틀어보지 마요. 마음의 준비 하고 봐요."
"Jangan mainkan terus... awak kena bersedia dulu sebelum tengok."

준혁은 고개를 끄덕이며 USB를 노트북에 꽂았다. 파일 하나. 이름은 단순했다.
VID_2311_FINAL.mp4
Jun-hyuk mengangguk perlahan lalu memasukkan USB ke dalam komputer riba. Satu fail sahaja. Namanya ringkas: VID_2311_FINAL.mp4

파일을 재생하자, 화면엔 어두운 방이 나타났다. 다빈이 직접 찍은 듯, 카메라는 흔들리고 있었다.
Apabila fail dimainkan, skrin menayangkan bilik gelap. Kelihatan seperti Da-bin yang merakamnya sendiri, kerana kamera terhuyung-hayang.

"여기… 뭔가 이상해요."
이다빈의 목소리가 떨리고 있었다.
"누가… 저를 따라오는 것 같아요… 근데… 얼굴이 없어."
"Di sini… ada sesuatu yang tak kena," suara Da-bin kedengaran gemetar.
"Seseorang... seperti sedang mengekori saya... tapi... dia tiada muka."

그녀는 거울을 향해 카메라를 돌렸다. 순간, 거울 뒤에 서 있는 희미한 그림자 하나.
Dia menghalakan kamera ke arah cermin. Saat itu juga, kelihatan satu bayang samar berdiri di belakang cermin.

준혁과 지은은 동시에 숨을 삼켰다.
Jun-hyuk dan Ji-eun serentak menelan nafas terkejut.

다빈은 계속 중얼거렸다.
"웃고 있어요… 하지만 눈이 없어요… 웃고 있는데... 눈이..."
Da-bin terus berbisik dalam ketakutan.
"Dia sedang senyum… tapi tiada mata… dia senyum… tapi matanya..."

그리고 그 순간—영상이 갑자기 끊겼다. 정적. 지은은 입을 가리며 몸을 떨었다.
Dan saat itu—video tiba-tiba terhenti. Sunyi. Ji-eun menekup mulutnya, tubuhnya menggigil.

"그림자… 그녀를 봤던 그 남자."
"Bayangan tu… lelaki yang pernah dilihat bersamanya."

준혁은 영상을 몇 번이나 되감아 봤지만, 그림자의 얼굴은 끝내 보이지 않았다. 단 하나, 마지막 프레임에서 화면 구석에 찍힌 붉은색 숫자.
11:23
Jun-hyuk memainkan semula video berulang kali, namun wajah bayangan itu tetap tidak kelihatan. Hanya satu petunjuk—angka merah di penjuru skrin pada detik akhir:
11:23

"이건 시간일까… 아니면 순서?"
"Adakah ini masa… atau nombor giliran?"

지은은 속삭였다.
"23번째 희생자… 다빈."
Ji-eun berbisik,
"Mangsa ke-23… Da-bin."

준혁의 눈빛은 차가워졌다.
"다음은 누구지…?"
Pandangan mata Jun-hyuk menjadi dingin.
"Siapa yang seterusnya…?"