LX: Rekod Yang Hilang (LX: ??? ?? / ???? ??)

장성 폐건물, 오후 5시. 해는 지고 있었고, 바람은 유난히 차가웠다.
Gedung terbiar di Jangseong, jam 5 petang. Matahari mula terbenam, dan angin meniup dingin menusuk tulang.

“여기야,” 지은이 조용히 말했다.
“GPS가 마지막으로 잡힌 장소.”
"Di sinilah," kata Ji-eun perlahan.
"Tempat terakhir GPS mengesan lokasi."

준혁은 손전등을 켜고 부서진 유리창 사이로 들어섰다.
Jun-hyuk menghidupkan lampu suluh dan menyelinap masuk melalui tingkap yang pecah.

건물 안은 곰팡이 냄새로 가득했고, 바닥엔 오래된 신문지와 부서진 나무들이 흩어져 있었다.
Di dalam, ruang dipenuhi bau hapak kulapuk. Di lantai, surat khabar lama dan serpihan kayu reput bertaburan merata.

그들은 3층까지 올라갔다.
“여기서… 무슨 일이 있었던 걸까.”
Mereka menaiki hingga tingkat tiga.
"Apa yang berlaku di sini sebenarnya…?" tanya Jun-hyuk, matanya memerhati sekeliling dengan waspada.

그때 지은이 벽 한 쪽을 가리켰다.
“저거 봐요… 글씨?”
Ketika itu, Ji-eun menunjuk ke satu sudut dinding.
"Tengok tu… tulisan?"

벽에 흐릿하게 적힌 단어들.
“내가 보고 있다.” (나는 지켜보고 있다)
Terdapat ayat samar tertulis di dinding:
"Aku sedang memerhati."

그리고 그 밑엔 뭔가 손톱으로 그은 듯한 자국.
Di bawahnya, terdapat kesan calaran seperti dibuat dengan kuku.

준혁이 더 가까이 다가가 보니, 피로 써진 듯한 점들이 벽지에 박혀 있었다.
“이건… 암호처럼 배열돼 있어.”
Jun-hyuk mendekat. Titik-titik merah seperti darah disusun di dinding seakan kod.
"Ini… disusun macam satu kod rahsia."

그 순간, 2층 쪽에서 무언가 떨어지는 소리가 났다.
쿵!
Tiba-tiba, dari tingkat dua, bunyi sesuatu jatuh mengejutkan mereka.
"Thud!"

“누구야!”
준혁은 계단 쪽으로 뛰어갔지만, 아무도 없었다.
"Siapa tu?!" Jun-hyuk berlari ke arah tangga, tetapi tiada sesiapa di sana.

오직 낡은 인형 하나만이 떨어져 있었다.
그 인형의 입엔 작게 찢어진 종이가 끼워져 있었다.
Hanya sebuah patung anak patung lama terletak di lantai. Di celah mulutnya, terselit sekeping kertas koyak kecil.

“다음은 넌가?”
"Adakah kau yang seterusnya?"